XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Tae O.
Ra ngoài rồi nói.
Người giám hộ của cô ấy à?
Do Hyeon.
Sao cậu ở đây?
À thì...
Cậu ấy đi với tôi.
- Với cậu? - Vô tình gặp...
tại cửa hàng tiện lợi nơi cậu ấy làm việc.
Nên chúng tôi đã nói chuyện một chút.
Và rồi...
mẹ tôi gọi.
Mẹ cậu gọi à?
Anh điền vào tờ đơn này đã nhé?
Vâng, được ạ.
Tôi phải trở lại làm việc rồi.
- Đi đi. Tôi sẽ gọi cậu sau. - Được.
Tạm biệt.
Sao cậu không nghe máy?
Ban ngày tôi để máy ở chế độ im lặng.
Tôi biết ơn vì cậu đã đến.
Cảnh sát muốn liên lạc với người giám hộ. Tôi chỉ nghĩ ra được cậu.
Sau bao chuyện cậu mới nghĩ đến tôi? Chủ nhà mới đã kể hết cho tôi rồi.
Khi bị đuổi khỏi nhà và không gọi được mẹ, cậu không nghĩ đến tôi ư?
Có phải...
cậu cố tự tử đúng không?
Sao tôi phải làm thế?
Trông tôi giống người sẽ tự tử theo cách tồi tệ như vậy à?
Tôi chỉ là...
Chỉ là chuyện tình cờ thôi.
Cậu tình cờ lên cầu rồi bị cảnh sát lôi xuống ư?
Cậu nghĩ tôi sẽ tin ư?
Khi cảnh sát gọi và báo tên cậu...
Biết cảm giác của tôi chứ?
Tôi nghĩ việc tồi tệ đã xảy ra...
- Tin tôi khó thế à? Vì thế cậu... - Tôi không muốn cậu thấy tôi thảm hại.
Từ khi nào giữa ta phải lo chuyện đó?
Từ khi bắt đầu nhớ được, tôi đã luôn là kẻ thảm hại.
Thì sao chứ?
Tôi luôn phụ thuộc vào cậu, điều đó khiến tôi không thoải mái.
Nhưng tôi thật sự nghĩ...
nếu là cậu, hổ thẹn tôi cũng chịu được.
Nên tôi đã định nói hết với cậu và tới sống chung, nhưng tôi không thể.
Những người bạn khác của cậu cũng xin ở nhờ.
Lúc đó sao tôi có thể hỏi cậu chứ?
Sao tôi có thể hỏi khi thấy cậu khó chịu thế chứ?
- Cậu khác bọn họ. - Và đó là lý do tôi đã không nói với cậu.
Tôi không muốn là gánh nặng cho cậu.
Được. Tôi thừa nhận. Tôi đã quá kiêu hãnh.
Tôi muốn tự giải quyết, không nhờ ai giúp đỡ.
Thế thì có gì sai?
Sao cậu đổ lỗi hết lên đầu tôi vậy?
Này.
Thôi nào, không công bằng chút nào hết.
Xin lỗi, tôi ngốc quá.
Lẽ ra tôi nên nhận ra là có chuyện.
Sao cậu lại xin lỗi?
Gia đình tôi phá sản có phải tại cậu đâu.
Nhưng chúng ta là bạn thân nhất.
Lẽ ra tôi nên chú ý đến cậu hơn.
Đừng nói vậy.
Cậu cũng phải xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì giữ bí mật với tôi.
Không cho tôi một cơ hội giúp đỡ cậu trong lúc khó khăn nhất.
Biết thế là đau lòng lắm không?
Tôi xin lỗi.
Ở bên tôi thì dẹp bỏ lòng kiêu hãnh đi.
Và đừng ngại ngùng gì hết.
Ừ.
Này. Áo khoác của tôi...
Cậu giữ nó luôn đi.
Con gái mặc đồ của con trai
lúc nào cũng rộng thùng thình.
Nhưng cậu thì không. Cậu mặc vừa khít.
Có lẽ do vai cậu to.
Trễ rồi. Cậu nên ngủ đi.
Tôi có thể ngủ trên ghế dài.
Chỉ hôm nay thôi.
Tiện thể, mẹ cậu đã nói gì? Mẹ cậu có nói khi nào cô ấy trở lại không?
Tôi sẽ kể cậu nghe sau.
Ừ.
À thì, giờ cậu nên ngủ đi.
Ngủ ngon.
Cậu về nhà rồi à?
Về nãy giờ rồi.
Giờ cô ấy ngủ rồi, tôi cũng sắp ngủ.
Được rồi.
Mọi thứ rối quá nên tôi không thể hỏi chuyện cậu.
Nhưng sao cậu ở đồn cảnh sát?
Làm ca đêm thì gặp đủ loại sự cố mà. Cũng chẳng phải lần đầu.
Hôm nay cũng vậy, và tôi tình cờ gặp cô ấy.
Hiểu rồi.
Tôi phải làm đây. Nghỉ ngơi đi.
Được. Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Tạm biệt.
Tôi biết ngay từ đầu.
Đâu có khó đoán khi cậu đến đây với cái vali to đùng.
Thấy cả vali à?
- Không thấy à? Thấy nhỉ? - Ừ.
- Mỗi tôi không thấy à? - Vậy là giờ
có ba người ở nhờ nhà cậu.
Ba cái con khỉ.
Nếu phải chọn một, tôi sẽ chọn Song I chắc.
Cả hai hẹn hò à?
- Này! - Này!
Vậy lý do là gì?
Sao cô ấy ở được còn tôi không?
Đó là vì cô ấy...
Trời ơi.
Mẹ tôi bỏ đi giữa đêm khuya.
Mẹ nói mẹ không có ý định trở lại Seoul dù mẹ biết tôi chẳng còn nơi nào để đi.
Vì rõ là cuộc sống của mẹ quan trọng hơn.
Nhà tôi bị bán và giờ chủ mới đang ở đó.
Tôi chưa nhận lương nên giờ nghèo kiết xác. Vậy đấy.
Nếu muốn nghe nữa tôi sẽ kể thêm.
Không, đủ rồi.
- Đủ rồi, cảm ơn. - Ừ.
- Các cậu không có chỗ để đi hả? - Đúng.
Vậy thế này nhé?
Chắc không đủ ba bữa, nhưng tôi sẽ cố lo nấu nướng.
- Các cậu dọn dẹp nhà. - Tôi à?
- Cô ấy? - Đang nói gì thế?
Cậu định đuổi họ đi à?
Tôi chưa thể trả lời ngay, nhưng mà...
Là người có lương tâm, ta không muốn ăn bám đâu nhỉ?
- Dĩ nhiên rồi. - Đúng.
Mấy cậu nghiêm túc về việc sống ở nhà tôi à?
Đừng trở thành gánh nặng cho Tae O.
- Ừ. - Ừ.
Mong bốn chúng ta hòa thuận.
Ai mà đến sớm thế nhỉ?
Ở đây đi. Tôi đi xem cho.
Ai vậy?
Là Do Hyeon.
Seo Do Hyeon à? Làm gì mà đến sớm thế?
Chắc mang vali của tôi đến. Để tôi mở cửa.
Chào Do Hyeon.
- Cậu ngủ ngon chứ? - Ngon.
Tôi đoán cậu mang nó đến cho tôi.
Sửa cũng dễ.
Cảm ơn cậu.
Tôi nợ cậu nhiều quá.
Mà này, sao tối qua cậu đến đồn cảnh sát?
Còn cậu thì sao? Sao lại ở đó?
Có chút hiểu lầm nhỏ đó mà. Xấu hổ lắm, nên đừng hỏi.
Cậu thì sao?
Vì cậu không trở lại.
Tôi đã gọi đến đồn cảnh sát gần đó nên mới biết chuyện.
Tôi bảo Tae O là đến đồn cảnh sát vì chỗ làm có chuyện
nên tình cờ gặp cậu ở đó. Tôi nói dối để cậu không thấy khó xử.
- Cảm ơn. Vào ăn sáng với bọn tôi đi. - Thôi, cảm ơn. Tôi phải đi.
Được rồi. Gặp cậu ở trường.
Để tôi giúp.
Gặp cậu sau.
Tim mình mới lỡ một nhịp ư?
Đừng nhấn vội. Khi nào ta chuẩn bị xuống thì mới nhấn.
Xin lỗi, lần đầu đi xe buýt. Chẳng biết gì cả.
Chưa từng đi xe buýt, nên chắc hẳn nhà cậu giàu lắm.
Làm bạn nhé.
Ta đang đi đâu?
- Đi kiếm tiền. - Tiền à?
Tôi thấy lo khi để đồ hậu đậu như cậu ở nhà một mình, nên dắt theo.
Tôi đi làm bán thời gian, nhưng họ nói có thể đưa bạn theo.
Làm bán thời gian à? Tôi sẽ cố hết sức.
- Việc gì thế? - Ta sẽ làm phông nền. Rồi cậu sẽ thấy.
"Phông nền" à?
Cái này và cái này.
Cái này ư?
Tôi lấy mỗi loại một cái được không?
- Được. - Mỗi loại một cái à?
Không biết cô ấy thích gì.
Phải rồi. Bạn cậu quyết định tạm thời ở nhà cậu à?
Không chỉ một, mà là vài bạn.
E là tôi phải chịu đựng cả ba người họ.
Cãi nhau với bố cũng đừng nghĩ chuyện qua nhà tôi nhé.
Hết phòng rồi.
Cậu thân với cô ấy thế à?
Song I hả? Như người nhà vậy. Bọn tôi quen nhau lâu rồi.
Nhưng cô ấy trái tính lắm.
Giá có ai chịu hẹn hò với cô ấy. Ai cũng được.
Tôi sắp có người yêu, nên đâu thể cứ chăm lo cho cô ấy.
- Bánh ngọt của anh xong rồi. - Cảm ơn.
Cậu đã biết rõ cô ấy đâu mà sao hết lòng với cô ấy thế?
Không thấy tôi làm vậy là biết rõ cô ấy hơn à?
Đây, để tôi giải thích cho...
CAMPUS NAEIL RYU SE HYEON
Cô ấy kìa.
"Tên.
Ryu Se Hyeon.
Khoa Mỹ thuật. Nhập học năm 2013.
Là sinh viên đại học đầu tiên của Hàn Quốc tham gia
thiết kế đồ họa cho xưởng phim nước ngoài khi thực tập."
Ấn tượng đó.
Cô đã ở Mỹ à?
Ở Anh. Công ty sản xuất có trụ sở ở London.
Anh đến đây lúc nào?
Mới đến thôi.
"Cô ấy đã đi khắp thế giới cùng bố là một nhiếp ảnh gia.
Thông thạo tiếng Anh, Tây Ban Nha, nói được ba thứ tiếng..."
Cô không phải người thường.
Gì chứ?
Tôi không muốn dùng kính ngữ.
Không phải là xem thường cô, mà vì tôi muốn cô xem tôi như đàn ông.
Cô vừa cười nhỉ? Tôi gọi cô bằng tên, được chứ?
- Anh vẫn không được vào câu lạc bộ. - Vì sao?
Vào câu lạc bộ này vất vả lắm đấy.
- Bỏ nhiều thời gian. - Tôi thừa thời gian.
- Làm phim có phải ước mơ của anh? - Ước mơ ư?
Tôi không...
- Tôi chưa có ước mơ nào. - Hiểu ý tôi chưa? Anh vẫn chưa sẵn sàng.
Cái này không hiệu quả rồi. Tôi nên hối lộ mới được.
Hối lộ à?
Chút quà mọn mà tôi mua trên đường đến đây.
- Nhìn ngon, đúng không? - Ừ.
Cô muốn cái nào?
Cái này à?
Ừ.
Đẹp quá.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI
Do Hyeon.
Cậu chưa ăn trưa sao?
Thật tệ khi ca làm trùng với giờ ăn trưa nhỉ?
- Có lẽ vậy. - Ăn trưa cùng nhau đi.
Nhưng hình như chẳng có ai sắp ăn xong cả.
Có một chỗ ta có thể ăn trưa. Cậu muốn đến đó không?
Khung cảnh tuyệt quá. Không ngờ trong trường có một nơi như vậy.
- Nhưng ta có được phép lên đây không? - Dĩ nhiên là không.
Đây.
CƠM HỘP BÒ NƯỚNG
- Tay cậu sao thế? - Tay tôi à?
À, cái này à? Hầu hết sinh viên kiến trúc đều có sẹo.
Làm dự án thì khó tránh.
Dự án à?
Phải cắt, dán và làm hàng đống việc không tên khác.
Khi mọi người nghe khoa kiến trúc,
họ nghĩ đến mấy chuyện lãng mạn vì bộ phim Architecture 101.
Chẳng giống đâu.
Sinh viên kiến trúc đùa rằng bọn tôi học lao động chân tay.
Xin lỗi đã làm cậu thấy chán.
Mọi thứ cậu nói đều thú vị.
Cậu từng đưa ai khác đến đây chưa?
Rồi.
- Cậu nói dối hả? - Bị cậu phát hiện rồi.
Cậu vui tính thật.
- Thật à? Chưa ai bảo tôi thế cả. - Vậy hẳn tôi là người đầu tiên nhận thấy.
Chắc là thế.
- Ăn đi. - Ừ.
Cô sống ở đâu? Tôi đưa cô về.
- Anh có xe hơi à? - Dĩ nhiên là có rồi.
- Tôi chưa từng đi xe đó bao giờ. - Vui lắm. Nếu cô sợ, tôi sẽ lái chậm.
Sao phải làm mất vui?
Đi nào.
Hai người có thể đi lối đó.
- Xin chào. - Hai người có thể ngồi đó.
Còn anh, để xem...
Ngồi đây.
- Ở đây ạ? - Ừ.
Ngồi bên kia đi.
Các diễn viên, xin hãy sẵn sàng.
- Được. - Được.
Đừng căng thẳng. Cứ nói chuyện bình thường.
Chuẩn bị xong rồi thì quay thôi.
Không cần làm gì nhiều. Khi đạo diễn nói, "Sẵn sàng, diễn!"
ta chỉ cần ăn bình thường thôi.
Ăn bình thường à?
- Ừ, ăn như thường ngày vẫn ăn ấy. - Được, tôi có thể làm được.
Cảnh 27, phân đoạn 24, quay lần một.
Vậy được rồi. Sẵn sàng, diễn!
Khi em nói muốn chia tay, là thật lòng ư?
Thật lòng đấy.
Em không thể quên những lời lăng mạ của mẹ anh dành cho em.
Anh đã xin lỗi em nhiều lần rồi mà.
Anh chỉ biết có mỗi xin lỗi thôi hay sao?
Cắt!
Cái khăn ăn ở kia là thế nào?
Tôi xin lỗi!
Trời ơi. Đang diễn tốt thế mà.
- Tôi xin lỗi. - Trời.
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
- Đoạn đó đang tốt. - Tôi xin lỗi.
Này, đã nói cậu hành xử bình thường mà?
Thì tôi thường làm vậy mà.
Cái gì?
Ji Eun. Này, Kim Ji Eun.
Buông tay em ra. Em không còn gì để nói với anh.
Em định bỏ anh thật sao?
Nếu giờ em bỏ đi,
ta sẽ kết thúc.
Cắt!
Lần này cô ta lại bị gì vậy?
Tôi rất xin lỗi!
Xin lỗi! Tôi rất xin lỗi!
Cậu bị cái gì vậy?
Cậu phải đi như bình thường chứ.
Tôi không thể nhớ là tôi từng đi như thế nào.
Sao chứ?
Hai người cố tình à?
- Hai người phá chúng tôi sao? - Không.
Ngồi ăn khó quá hả? Đi bộ khó lắm à?
Dễ ạ. Thật ra là cực kỳ dễ.
Có bao người mà cứ phải dẫn một cô ngốc đến đây sao?
Thôi mà. Bỏ qua cho bọn tôi đi.
- Lần đầu thì ai cũng thấy lúng túng mà. - Gì chứ? "Lúng túng" à?
Này.
Tôi là bạn anh à?
- Không ạ. - Tôi là bạn anh à?
- Không ạ. - Này anh.
- Sao đánh cậu ấy... - Đừng!
Tôi thành thật xin lỗi anh.
Hôm nay tôi sẽ không nhận lương.
À, và...
Nếu có việc khẩn cấp cần đến tôi,
tôi sẽ giúp miễn phí!
Trời ơi.
Sao lại làm việc với hai đứa ngốc này chứ?
Cả hai biến đi.
Vâng. Tôi rất xin lỗi. Anh đi cẩn thận.
Tôi xin lỗi anh.
Cậu không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
- Tôi ngốc quá. - Không sao.
- Lần đầu mà... - Tôi ngốc quá.
Trời ơi.
Tôi đã tưởng cậu là Nữ hoàng Elizabeth gì đó cơ.
Làm thế nào cậu làm được tư thế đó vậy?
- Ôi trời. - Không biết.
Sao tôi lại làm vậy nhỉ?
Đừng lo.
Đừng nghĩ nữa nhé? Đứng lên nào.
Sao cậu có thể bình tĩnh như vậy?
- Ý là sao? - Vừa nãy,
khi gã kia la mắng cậu
và đẩy cậu ở đây, cậu lại không hề giận dữ.
Vì giận dữ với anh ta chẳng được lợi lộc gì.
Trong những tình huống thế này, cứ im lặng và xin lỗi thôi.
Đừng để cái tôi làm cậu mất bình tĩnh.
Nổi giận thì sẽ chỉ chịu thiệt thôi.
Đây đúng là điều mà tôi cần.
Tôi phải có khả năng tự quyết
trong mọi tình huống. Tôi cần kỹ năng đưa ra quyết định.
- Kể từ giờ, tôi sẽ đi theo cậu. - Gì chứ?
Tôi nghĩ đi theo cậu, tôi sẽ học được nhiều điều.
- Cậu cũng đồng ý nhỉ? - À thì...
Chưa từng có ai nói sẽ học hỏi từ tôi.
Cuộc sống thật nhiều điều bất ngờ.
Được chứ, tại sao không?
Tôi hơi đói. Ta kiếm gì đó ăn nhé?
Đi vội quá
- nên tôi quên mang tiền rồi. - Đừng lo.
- Ôi, trời ơi. - Tôi nhận tiền công trước rồi.
Ta không làm gì cũng được trả tiền à?
Cuộc sống tươi đẹp.
Cậu thật xuất sắc.
- Chạy đi trước khi họ phát hiện. - Chạy. Được.
Này. Chờ đã!
Cho tôi xuống đây.
Nhà cô ở đâu? Tôi sẽ chở cô về tận nhà.
Tôi nghĩ ta chưa đủ thân để tôi cho anh biết nhà.
Được thôi. Nếu cô muốn, ta sẽ tiến triển từ từ thôi.
Hôm nay rất vui. Có lịch phỏng vấn tôi sẽ cho anh biết.
Gặp anh sau.
Ừ.
Chào, bạn hiền. Cậu đã về rồi.
Cậu thật biết cách sống thoải mái trong nhà người khác đấy.
Bạn à, cậu làm như ta là người lạ vậy. Người một nhà mà.
Này, Tae O. Tôi ghi số của cậu trong đơn xin thử giọng được chứ?
- Sao cơ? - Cậu biết tôi không có điện thoại mà.
Tôi cho họ số của cậu, để họ có thể thông báo kết quả thử giọng.
Ôi, thôi nào.
Làm ơn giúp tôi đi.
Thường xuyên kiểm tra tin nhắn nhé. Tôi yêu cậu, bạn hiền.
- Tôi yêu cậu. - Cậu thật sự phiền đấy.
Mình làm tốt lắm. Đúng rồi.
Chào.
Ta là bạn chung phòng rồi. Hy vọng cậu không phiền.
Tôi nên là người nói câu đó chứ.
Tôi chưa từng ở chung phòng với ai trước đây.
Nên nếu tôi có làm gì sai, cho tôi biết ngay nhé.
Cũng lần đầu chung phòng.
Cậu có thói quen nào khi ngủ không? Thật ra tôi rất là khó ngủ đấy.
Không. Cậu không phải lo về việc đó đâu.
Cậu làm gì ở đó?
Tị nạn.
Ga Rin ngáy như ngựa. Tôi sẽ quay về phòng khi đỡ hơn.
Cậu nên ghi âm lại để về sau còn trêu cô ấy.
Điều đầu tiên cậu nghĩ đến là vậy đó hả? Thật trẻ con.
Mà vụ xem mắt thế nào rồi?
- Có gặp lại cô ấy không? - Gặp cô ấy à?
Có, có gặp. Như định mệnh vậy.
Sao chứ?
Đúng là đồ quái đản. Cô ta phá hỏng buổi xem mắt của người khác.
Này, lịch sự chút đi. Đừng gọi cô ấy là đồ quái đản.
Nói cho đúng,
tôi mới nhầm lẫn. Cô ấy đâu phá hỏng buổi hẹn của tôi.
Bênh cô ta à? Không tin được.
Cậu thật sự định vào câu lạc bộ của cô ta sao?
Ừ. Thật ra cô ấy là người thành lập.
Cô ấy thắng giải lớn trong nhiều cuộc thi.
Tôi cũng đã thắng nhiều cuộc thi mà.
Và điều thú vị là cô ấy sống cùng khu này đó.
Thật sao?
Đúng là thú vị thật đó.
Tôi từng mơ
là mình sẽ gặp gỡ một cô gái thật đẹp.
Cô ấy không chỉ đẹp, mà còn rất cá tính nữa.
Nếu chuyện thuận lợi, cho tôi gặp nhé. Tôi phải tận mắt xem gu của cậu tệ cỡ nào.
Tội nghiệp cậu.
Tại sao?
Tiêu chuẩn bạn trai của cậu chắc cao lắm
vì có người bạn hoàn hảo như tôi mà.
Tôi nghĩ tôi cũng có một phần lỗi khi cậu bị ế suốt đời.
Tôi thấy mình có trách nhiệm với mọi thứ. Uống đi.
Nói gì cũng được. Tôi chịu nghe cậu lảm nhảm vì tôi sẽ không trả tiền nhà.
Tae O.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Nghĩ lại, tôi nghĩ tôi vẫn chưa cảm ơn cậu cho đàng hoàng.
Cậu biết vậy thì nên đối tốt với tôi.
Mai về sớm không? Tôi nấu món ngon đãi cậu.
Mai tôi ăn tối ở nhà bố mẹ.
Mà cậu nên cẩn thận hơn.
"Tôi sẽ nấu món ngon đãi cậu."
Người ta sẽ nghĩ ta là cặp đôi sống chung.
Được, tôi sẽ cẩn thận hơn. Tôi không muốn mất cơ hội được kết hôn.
Song I. Cậu nghĩ cậu sẽ lấy được chồng à?
Tôi cảm động trước sự quan tâm tha thiết của cậu.
Này!
Cậu lại đây.
Chết với tôi.
Nhận lấy này!
- Đau quá. - Này, cậu không sao chứ?
Không, đau quá.
Tôi xin lỗi, tôi...
Thi giữa kỳ. Ta sẽ làm dự án theo nhóm lấy điểm giữa kỳ.
Chủ đề là sự thay đổi không gian sống dân cư tương lai.
Thuyết trình khoảng mười phút.
Các trưởng nhóm gửi email đề tài và tóm tắt cho tôi trước tuần tới.
Đương nhiên trưởng nhóm sẽ được điểm cộng.
Hôm nay đến thế thôi. Lớp nghỉ.
- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.
Một nhóm phải cần hơn ba người.
Có một bạn khoa mỹ thuật cũng học lớp này.
- Cô ấy làm slide thuyết trình giỏi lắm. - Nghe hay đó.
Chào!
Nước đến đây.
- Cảm ơn. - Để tôi mời nước nhé.
Cảm ơn.
Trước mắt hãy lưu số của nhau và chọn ngày gặp trong tuần này.
Tôi sẽ tạo một nhóm thảo luận
rồi sẽ quyết định trưởng nhóm và đề tài, nhé?
- Được. - Được.
Tên cô là gì?
Là Han Song I.
Han Song I.
Tôi là Ryu Se Hyeon.
Ryu Se Hyeon.
Tôi không biết cô cũng học lớp này.
Giờ cô đang ở đâu?
Nhà bạn.
Cô sống nhờ vào bạn à?
Nói vậy cũng đúng đó.
Se Hyeon.
Tôi có việc nên xin phép đi trước.
Giờ tôi phải đi.
Xe anh ta đẹp nhỉ. Đó là bạn trai của cậu ấy à?
Anh ta chỉ là một trong số đó thôi,
vì Se Hyeon không quen ai nghiêm túc hết.
Song I.
Sao?
Tìm mấy cuốn trong danh sách này nhé? Cần bỏ mấy cuốn này đi.
Được.
Do Hyeon.
- Là cuốn sách này à? - Ừ. Cả mấy cuốn trên đó nữa.
- Tất cả à? - Ừ.
- Đây. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ cậu cần nó.
Cảm ơn cậu.
Tôi nghĩ khu này xong rồi. Để tôi mang chúng đi.
Chào mừng, Tae O!
Dì khỏe không?
Loại rượu thượng hạng của Pháp đấy. Mỗi năm chỉ sản xuất 500 chai thôi.
- Nhấp chậm rãi và thưởng thức đi. - Con phải chạy scooter nên không uống.
Còn chẳng phải mô tô mà là scooter ư? Ra dáng đàn ông đi.
Con sẽ vui vẻ chấp nhận nếu bố mua xe hơi cho con.
Cho con một ly nhé?
Vào đại học rồi uống.
Điểm số như vậy mà mơ vào đại học có quá xa vời không?
- Điểm em còn tệ hơn lần trước nữa. - Thật à?
Sao mẹ cấu con?
Mặt cậu trở nên hốc hác rồi kìa. Gần đây nhậu nhẹt nhiều lắm à?
Nhậu nhẹt à? Đâu có. Tôi học bù đầu thâu đêm suốt sáng đấy.
Học về phụ nữ à?
Dì đang nói gì thế?
Chẳng phải cậu có cô bạn thân tên Song I sao?
- Song I thì sao? - Chẳng phải mẹ cô ấy nửa đêm bỏ đi ư?
Sao dì biết chuyện mẹ Song I bỏ đi?
Sao không biết chứ? Bà ấy thuê quầy bán cơm cuộn trong tòa nhà của bố cậu.
Không trả tiền thuê mấy tháng rồi.
Đừng nhắc nữa, ăn mất ngon.
Đâu phải chỉ có ta bị quỵt tiền.
Trước ngày bà ấy bỏ đi, bà ấy đã mượn tiền mấy người hàng xóm.
- Bà ấy còn có nhân tình. - Thật à?
Không nên nói mấy việc đó...
khi dì không biết chắc.
Tae O.
Tôi bịa chuyện làm gì?
Có người thấy bà ta đi với một người đàn ông.
Tôi không biết ông ta là ai, hay làm gì
nhưng rõ ràng, họ nói bà ta yêu ông ta say đắm.
Làm ơn cẩn thận, đừng nói gì với Song I.
Tuổi 23 thì đủ lớn rồi.
Cái số nó vậy. Người ta nói nhân quả cũng được thừa hưởng.
Ít ra con bé nên biết mẹ nó nợ tiền ta.
Nhưng nói thật, không có cách nào đòi được tiền ư?
Bố. Bố nói cứ như đám cho vay nặng lãi ấy.
Đừng nhắc chuyện tiền bạc với Song I.
- Con sẽ lo việc đó. - Sao dám nói bố là cho vay nặng lãi?
Đây là lý do đừng cho người gặp khó khăn tài chính mượn tiền.
Tôi là nạn nhân mà còn bị mắng.
MIN AH
- Chào Min Ah. - Song I, cậu đang làm gì?
Tôi à? Đang làm phần bài tập của tôi.
Khó quá.
Tôi gọi hỏi xem cậu có muốn đi xem mắt không?
Xem mắt à?
Một cậu khoa giáo dục thể chất, ở đội khúc côn cầu. Nghe hấp dẫn nhỉ?
Trong đội khúc côn cầu trên băng à? Khá là ngầu đó.
Cậu thấy thế nào? Đồng ý không?
Tôi luôn tự hỏi hẹn hò với một anh chàng chơi khúc côn cầu thế nào.
Sao không cho cả thế giới biết luôn đi?
Chắc là thôi đi.
Nếu không có bạn trai là tôi đã đi xem mắt với cậu ta rồi.
Sao lại từ chối mối ngon thế này?
Tôi đang để ý một người.
Sao? Thật chứ? Trước đó cậu có nói gì với tôi đâu.
Gần đây, tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn
và cậu ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi đã cảm nắng cậu ấy lúc nào không biết.
Rất đột ngột.
Ôi trời ơi. Cậu thật sự đang yêu rồi.
Có lẽ vậy. Tôi thật sự thích cậu ấy. Tôi không ngừng nghĩ đến cậu ấy
và khi chúng tôi bên nhau, tôi lại thấy hồi hộp.
Ôi trời ơi. Thôi nào, cho tôi biết là ai đi!
Lúc khác tôi nói cho.
Cậu đã nghe tin từ chỗ xin thực tập chưa?
Đừng có chuyển chủ đề. Nói xem cậu thích ai đi.
Lúc thích hợp tôi sẽ nói...
Chờ chút.
Cái này bật nãy giờ à?
Đã ngắt kết nối với điện thoại.
Tiếp đi, tôi đang nghe đây.
Alô? Song I, cậu có đó không?
Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
Tae O.
Sao?
Cậu nghe hết rồi hả?
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi